Американцы под канадским флагом: почему за границей их всё равно легко вычисляют
)
История, достойная соцсетей и социологического факультета одновременно: 37-летняя Сюзанна Шанкар из Ванкувера путешествовала по Испании, когда пожилой британец в отеле заявил, что не верит, будто она канадка. Шанкар — гражданка двух стран, США и Канады, выросла на Аляске, а последние четыре года живёт в Ванкувере. Она уверена: мужчина усомнился не случайно — слишком много американцев нынче выдают себя за канадцев.
Так называемый “flag jacking” — старая традиция. Ещё со времён Вьетнамской войны американцы шили к рюкзакам канадские флаги, чтобы избежать антипатии к своей стране. Волны «псевдоканадцев» повторялись при Джордже Буше и его иракской кампании, а теперь — при Дональде Трампе, который недавно повысил тарифы против Канады и даже грозился её «аннексировать».
Сегодня канадцы в интернете всё чаще возмущаются этой практикой: называют её трусостью, самодовольством и даже культурной апроприацией. А главное — утверждают, что американцев всё равно видно за версту, сколько бы кленовых листьев они ни пришили к сумке.
«Стереотипы существуют не зря»
Лондонская гид Дениса Подгразска говорит прямо:
«Вы всегда услышите американцев прежде, чем увидите. Они доброжелательные — и очень громкие».
Канадцы же, по её словам, «более сдержанные, не выделяются, не перекрикивают соседние столики».
Парижский экскурсовод Бертран д’Алеман добавляет:
«Канадцы обычно сами сразу говорят, что они из Канады. Это почти инстинкт — чтобы их не приняли за американцев».
Другой туроператор, австралиец Ли Барнс, замечает, что американцы требуют структуры и порядка, любят всё заранее планировать, активно задают вопросы и жалуются, если что-то не нравится. Канадцы — более гибкие и непритязательные, предпочитают молча недовольствоваться и не портить атмосферу.
«Пропустите меня без очереди!»
Среди богатых американских туристов есть ещё один «фирменный» жест — одержимость пропуском очередей.
«Они обожают ‘skip the line’, — говорит Подгразска. — Я виню в этом Disney и его “ускоренные проходы”. Но в Лондоне это не работает: стоять в очереди — обязанность всех».
Канадцы же воспринимают очередь как общественный договор, а не препятствие.
Американцы и чувство исключительности
Британская гид Чарли Харрисон из Totally Tailored Tours рассказывает, что некоторые американцы за границей по привычке думают, будто мир устроен по их лекалам: платят долларами, удивляются, что «британцы с акцентом», а не они.
«Подтекст в этом простой: “Я говорю нормально, а все остальные — с акцентом”».
Дуал-гражданка Синди Джасо, выросшая в Нью-Брансуике, но живущая в Техасе, признаётся, что иногда ей приходится отчитывать друзей-американцев, ворчащих на европейские узкие дороги или отсутствие кондиционеров:
«Ты требуешь, чтобы иммигранты в США говорили по-английски, так научись и сам уважать чужие правила — ты на их территории».
Погода как источник коллективизма
Канадский блогер и сатирик Стюарт Рейнолдс (известный как Brittlestar) предлагает простое объяснение тому, почему канадцы за границей ведут себя иначе:
«В Канаде зима — вопрос выживания. Надо помогать соседу вытолкнуть машину из сугроба, чистить чужую дорожку. Отсюда — коллективизм. Американцы же воспитаны на индивидуализме».
Он признаёт: «Канадцы тоже бывают придурками», но в среднем они стараются действовать «на благо группы», тогда как американцы — «на благо себя».
Кто кого обманывает
По наблюдениям туроператоров, фальшивые «канадцы» не обманывают никого. Слишком заметна разница — в громкости, манерах, ожиданиях и даже темпе речи. Канадцы легче подстраиваются под культурную среду, американцы чаще пытаются перестроить её под себя.
Дуал-гражданка Сюзанна Шанкар видит это иначе:
«Американцы — смелые и уверенные, умеют быть яркими и индивидуальными. Культура поощряет уникальность и громкость. Канадцы — коллективисты, умеют вписываться в контекст».
Но, как отмечают профессионалы, национальность — не главный фактор.
«Всё зависит от поведения, а не от паспорта, — говорит Барнс из Intrepid T