Издательство Oxford University Press добавило в Оксфордский словарь английского языка 7 новых канадских слов. Среди них появилось хоккейное выражение «elbows up» (локти вверх), которое популяризировал Горди Хоу. Словосочетание означает готовность агрессивно защищать себя или давать отпор.
Понятие стало синонимом всплеска патриотизма во время прошлогодней торговой войны, когда Дональд Трамп пригрозил сделать Канаду 51-м американским штатом. В словаре термин часто используется в качестве модификатора.
В обновление также вошло слово «cashspiel» из кёрлинга, означающее турнир с денежными призами, и типично канадское выражение «point form» для обозначения подачи информации в виде краткого списка. Кроме того, в словарь добавили крикское слово «kokum» (бабушка или пожилая женщина), а также североамериканские термины «grunt» (вид десерта) и «kitty-corner» (расположенный по диагонали).
Maple Barrel пересказывает и сокращает публикацию по-русски, сохраняя ссылку на оригинал.