В Квебеке школьников обязали обращаться к учителям «Mr.» и «Ms.»

В школах Квебек вступили в силу новые правила «гражданской вежливости». После зимних каникул ученики обязаны обращаться к учителям и персоналу как Mr. и Ms., а во французском языке — использовать формальное vous вместо разговорного tu.

Речь не о «господах» и «госпожах», а о стандартных формах вежливого обращения — мистер и мисс/миз. По-французски это Monsieur и Madame. Смысл инициативы — зафиксировать формальную дистанцию между учеником и учителем.

Требование распространяется на государственные и частные школы. Учебные заведения должны были к январю утвердить собственный кодекс поведения. Помимо формы обращения, он включает нормы уважительного поведения между учениками, отношение к школьному имуществу, принцип равенства мужчин и женщин, а также правило находиться в школе с открытым лицом.

Глава ассоциации школьных администраторов Андре Бернье в целом поддерживает инициативу, считая формальную речь инструментом дисциплины. При этом он критикует выбор момента — правила ввели посреди учебного года — и считает, что они не подходят для детских садов. Отдельная сложность — ученики, для которых французский не является родным.

Правительство Квебека требует, чтобы школы заранее прописали санкции за несоблюдение кодекса: от предупреждений до исключения. Также допускаются «восстановительные меры» — извинения, общественные работы или обсуждения в группах.

Профсоюз учителей Fédération des syndicats de l’enseignement отмечает, что новые правила уже применяются в ряде школ, но подчёркивает необходимость гибкости, особенно при работе с детьми с особыми потребностями.

Лингвисты добавляют ещё один нюанс: в английском, арабском и ряде коренных языков Канады отсутствует различие между формальным и неформальным «ты», что усложняет адаптацию для части учеников.

Материал The Canadian Press.