Альбертцев призывают заранее ознакомиться с вопросами октябрьского провинциального референдума после того, как учёные обнаружили в формулировках несколько мест, которые заставляют избирателей останавливаться, перечитывать и переосмысливать вопрос.
Референдум включает 10 вопросов о иммиграции, доступе к финансируемым провинцией программам, требованиях к голосованию, конституционной реформе и отношениях Альберты с Канадой. Девять вопросов предполагают ответ «да» или «нет», десятый спрашивает, оставаться ли провинцией Канады или начать юридический процесс для будущего обязательного референдума об отделении.
Elections Alberta заявила, что её сотрудники не смогут на избирательных участках объяснять смысл вопросов или намерения властей. Пресс-секретарь ведомства Мишель Гёрни призвала избирателей изучить вопросы заранее.
Доцент лингвистики Университета Калгари Деннис Стороженко отметил, что проблема не в уровне сложности текста, а в структуре предложений: некоторые формулировки мешают естественному процессу понимания и заставляют «возвращаться назад». Он указал на повторяющуюся конструкцию в вопросах 6–9 и структурную двусмысленность в вопросе 4 об иммигрантах без постоянного статуса.
Профессор образования Дэвид Джардин также признался, что переспрашивал коллег при чтении вопросов. Правительство Альберты отсылает избирателей на сайт albertareferendum2026.ca, а организация Public Interest Alberta называет формулировки намеренно запутанными и проводит собственные разъяснительные встречи перед голосованием 19 октября.
Maple Barrel пересказывает и сокращает публикацию по-русски, сохраняя ссылку на оригинал.